1
00:00:06,280 --> 00:00:08,640
[موسيقى الأكشن]
[يتردد صدى صرخة غابرييلا]
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,320
كل هذا تحت قدمي
3
00:00:10,480 --> 00:00:12,160
أنا لا أعرفه على الإطلاق، في الواقع.
4
00:00:12,320 --> 00:00:13,640
قصر ملكي.
5
00:00:13,800 --> 00:00:15,480
[دون دييغو]
لملك اسبانيا لدينا.
6
00:00:15,640 --> 00:00:19,000
[غابرييلا] ليس لديك شيء
على القلب؟ اعتراف معلق؟
7
00:00:19,160 --> 00:00:21,120
هناك، هكذا، لا أرى...
8
00:00:21,280 --> 00:00:22,920
أريده أن يعاني مثلي!
9
00:00:23,040 --> 00:00:25,200
- انه ينظر إلينا من هناك.
- [صلصلة]
10
00:00:25,360 --> 00:00:27,040
[موسيقى من "من هو زورو"]
11
00:00:27,200 --> 00:00:29,640
زورو مات.
هذا هو دجال.
12
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
[يهتف الحشد]
13
00:00:32,560 --> 00:00:34,080
[صوت التقبيل]
14
00:00:34,280 --> 00:00:36,000
[صراخ]
أوقفه!
15
00:00:38,200 --> 00:00:40,760
[طنين الحشرات]
[صفير شخص ما]
16
00:00:53,720 --> 00:00:55,120
[يتوقف عن الصفير]
17
00:00:57,280 --> 00:00:58,600
أم... نعم؟
18
00:00:58,760 --> 00:01:01,000
[يضحك]
"نعم"، إنه هو حقًا، أليس كذلك؟
19
00:01:01,120 --> 00:01:03,240
إنه يخالف القانون
مع الإفلات التام من العقاب، إيه؟
20
00:01:03,280 --> 00:01:06,200
[الحارس] انظر إلى هذا.
قناع، إيه، للبدء.
21
00:01:06,280 --> 00:01:08,000
سيف، أحسنت، إيه.
22
00:01:08,120 --> 00:01:10,040
لكن القانون واضح
حول هذا.
23
00:01:10,160 --> 00:01:11,480
[صراخ]
إنه ممنوع!
24
00:01:11,560 --> 00:01:13,280
[حارس آخر]
أوه، هل أنت لست بخير أم ماذا؟
25
00:01:13,320 --> 00:01:15,080
[يصرخون]
26
00:01:16,000 --> 00:01:18,120
[حارس]
أنت معتوه عندما تريد!
27
00:01:19,800 --> 00:01:21,280
"من هو زورو"،
بواسطة جولي روي
28
00:01:21,360 --> 00:01:23,120
♪ هل يمكنك سماع صوت العدو من بعيد ♪
29
00:01:23,280 --> 00:01:25,200
♪ من الفحل بأقصى سرعة؟ ♪
30
00:01:25,280 --> 00:01:28,120
♪ إنه الجميل، العظيم،
زورو النحيف ♪
31
00:01:28,200 --> 00:01:31,560
♪ من يأتي لإنقاذ لوس أنجلوس ♪
32
00:01:31,640 --> 00:01:33,640
♪ القمر هو شريكه الوحيد ♪
33
00:01:33,760 --> 00:01:37,640
♪ عندما يتسلل بمهارة ♪
34
00:01:37,680 --> 00:01:40,120
♪ هجمات قطاع الطرق ♪
35
00:01:40,280 --> 00:01:43,400
♪ يتهرب منه
بدون حتى تجعد سترتك ♪
36
00:01:43,480 --> 00:01:46,200
♪ <ط> من هو زورو؟ ♪
37
00:01:46,280 --> 00:01:49,280
♪ <ط> من هو زورو؟ ♪
38
00:01:49,400 --> 00:01:52,840
♪ خلف القناع
رجل واحد، إله واحد ♪
39
00:01:53,000 --> 00:01:55,400
♪ أو قاطع طريق؟ ♪
40
00:01:55,480 --> 00:01:58,400
♪ <ط> من هو زورو؟ ♪
41
00:01:58,480 --> 00:02:01,360
♪ <ط> من هو زورو؟ ♪
42
00:02:01,560 --> 00:02:04,480
♪ فارس حديث
من يجعل العدالة تسود ♪
43
00:02:04,560 --> 00:02:07,320
♪ دون سفك الدماء. ♪
44
00:02:07,480 --> 00:02:09,800
[تتوقف الموسيقى]
45
00:02:11,800 --> 00:02:13,440
[موسيقى مخيفة]
46
00:02:30,600 --> 00:02:32,280
[رجل]
نعم هناك تشابه.
47
00:02:32,880 --> 00:02:35,960
قطعاً. أود أن أقول حتى
تشابه غريب.
48
00:02:41,560 --> 00:02:42,600
[يشتم دون دييغو]
49
00:02:44,840 --> 00:02:46,080
لا.
50
00:02:46,240 --> 00:02:48,400
لكننا نطلق سراحه، هكذا أم...؟
51
00:02:48,520 --> 00:02:49,520
نعم، نعم.
52
00:02:49,560 --> 00:02:51,280
لا يزال لديه
يخالف قانونك
53
00:02:51,360 --> 00:02:52,960
بالمناسبة، قانون جيد جدًا.
54
00:02:53,800 --> 00:02:56,120
حسنًا، حسنًا...
احتفظ بها لبضعة أيام أخرى.
55
00:02:56,240 --> 00:02:58,960
لكنها وظيفتي!
لا، انتظر.
56
00:02:59,120 --> 00:03:01,160
[مربي النحل]
لم أفعل أي شيء! لا !
57
00:03:02,320 --> 00:03:03,560
انها جيدة.
58
00:03:03,680 --> 00:03:04,560
حازمة، ولكن عادلة.
59
00:03:04,720 --> 00:03:06,880
إنه أمر حتمي
أن يتم القبض على المحتال
60
00:03:07,000 --> 00:03:08,400
قبل وصول الوالي.
61
00:03:08,480 --> 00:03:10,880
- قطعاً.
- هناك حاجة إلى تدابير جذرية.
62
00:03:11,080 --> 00:03:13,600
- تمامًا.
- يمكننا أن نفعل ما هو أكثر جذرية.
63
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
64
00:03:14,960 --> 00:03:16,120
هل تعتقد؟
65
00:03:16,200 --> 00:03:18,320
نعم.
حتى أنه يبدو ضروريا بالنسبة لي.
66
00:03:20,000 --> 00:03:22,480
يمكننا البحث
جميع المنازل في المدينة
67
00:03:22,560 --> 00:03:24,440
ومصادرة
الرؤوس والسيوف.
68
00:03:24,520 --> 00:03:27,120
- نعم هذا جيد!
- إنها بسيطة وفعالة.
69
00:03:27,280 --> 00:03:30,400
إذا ذهبنا بهذه الطريقة، يمكننا حتى
مصادرة القبعات السوداء.
70
00:03:30,520 --> 00:03:32,400
- للتأكد.
- [الرجال] حسنًا، نعم، نعم!
71
00:03:32,560 --> 00:03:35,280
- الملابس السوداء بشكل عام؟
- فكرة ممتازة، ذلك.
72
00:03:35,440 --> 00:03:37,960
- ألا يبدو ذلك مبالغا فيه؟
- لا ! مستحيل.
73
00:03:38,080 --> 00:03:40,120
يجب أن تعرف كيفية الاستخدام
الطريقة القوية
74
00:03:40,240 --> 00:03:41,600
عند الضرورة.
75
00:03:41,680 --> 00:03:43,280
والأسود محبط.
76
00:03:43,400 --> 00:03:44,960
سوف تقتل عصفورين بحجر واحد.
77
00:03:45,000 --> 00:03:47,400
حسنًا، حسنًا، أنا... سأفعل ذلك بعد ذلك،
هل أجعله قانونًا؟
78
00:03:47,560 --> 00:03:48,840
[رجال] نعم!
79
00:03:49,680 --> 00:03:50,840
جيد !
80
00:03:51,000 --> 00:03:52,120
[تتوقف الموسيقى]
81
00:03:52,160 --> 00:03:54,560
[رقيب] "بأمر
بقلم دون دييجو دي لا فيجا،
82
00:03:54,720 --> 00:03:56,560
"ألكالدي لوس أنجلوس،
83
00:03:56,680 --> 00:03:59,440
"خادم فرديناند السابع،
ملك قشتالة ونافار.
84
00:03:59,560 --> 00:04:01,120
[موسيقى مهيبة]
85
00:04:01,160 --> 00:04:04,480
"ممنوع لبسه
أو ارتداء الملابس السوداء
86
00:04:04,640 --> 00:04:08,640
"وكذلك الرؤوس، chasubles،
87
00:04:08,720 --> 00:04:11,880
"الجوارب، وأردية الحمام،
88
00:04:12,080 --> 00:04:14,160
"الأوشحة
أو مراحيض مماثلة."
89
00:04:14,240 --> 00:04:16,160
[بالإسبانية]
لا ملابس سوداء!
90
00:04:17,000 --> 00:04:19,120
[آلة موسيقية لأغنية "من هو زورو"]
91
00:04:19,680 --> 00:04:20,600
[رجل] مساعدة!
92
00:04:23,040 --> 00:04:24,320
[صهيل الحصان]
93
00:04:24,400 --> 00:04:25,720
[الحشد]
زورو! زورو!
94
00:04:25,920 --> 00:04:28,720
[رقيب] "بأمر
بقلم دون دييجو دي لا فيجا،
95
00:04:28,800 --> 00:04:31,800
من غير القانوني تربية حصانك
بدون سبب وجيه."
96
00:04:35,920 --> 00:04:37,040
[زورو المزيف] مهلا!
97
00:04:37,240 --> 00:04:38,720
[صهيل الحصان]
98
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
[الإصابة]
99
00:04:50,160 --> 00:04:52,680
[رقيب] "بأمر
بقلم دون دييجو دي لا فيجا،
100
00:04:52,800 --> 00:04:55,720
هو رسميا
ممنوع الضحك على ظهور الخيل!
101
00:04:55,920 --> 00:04:57,840
[تتوقف الموسيقى]
[ضجيج ضرطة]
102
00:04:58,920 --> 00:05:00,680
[موسيقى تشويق]
103
00:05:04,800 --> 00:05:06,360
[ضحكة غير مسموعة]
104
00:05:07,640 --> 00:05:09,240
[ضوضاء ضرطة أطول]
105
00:05:09,400 --> 00:05:12,480
[انفجروا بالضحك]
[آلة موسيقية لأغنية "من هو زورو"]
106
00:05:35,920 --> 00:05:37,400
[تتوقف الموسيقى]
107
00:05:38,240 --> 00:05:41,040
لدي شكوك حول الفعالية
من هذه المراسيم الأخيرة.
108
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
[الرجال] لا.
109
00:05:42,600 --> 00:05:44,040
لا تقلق يا دون دييغو.
110
00:05:44,120 --> 00:05:46,920
عليك أن تعطي الوقت
لكي يدخل القانون حيز التنفيذ، هذا كل ما في الأمر.
111
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
مرحبا أيها السادة.
112
00:05:50,560 --> 00:05:51,920
مرحبا يا عزيزي.
113
00:05:52,040 --> 00:05:54,600
صباح الخير يا حبيبتي.
هل تقضي يومًا جيدًا؟
114
00:05:54,720 --> 00:05:55,840
كما ترى.
115
00:05:55,920 --> 00:05:57,160
[غابرييلا] أوه، هناك، هناك.
116
00:05:59,600 --> 00:06:03,240
كل العمل الذي يقدمه لك،
هذه القيامة لزورو...
117
00:06:03,280 --> 00:06:06,120
إنه ليس زورو.
ولم يعود إلى الحياة.
118
00:06:06,160 --> 00:06:08,080
ليس هناك شيء اسمه القيامة.
119
00:06:08,240 --> 00:06:11,160
لا تسبني يا حبيبي
لقد تم رؤيته بالفعل. أليس كذلك؟
120
00:06:11,240 --> 00:06:12,560
[رجال] نعم.
121
00:06:12,640 --> 00:06:14,840
[غابرييلا]
لكني فقط أفكر في الأمر..
122
00:06:15,000 --> 00:06:16,680
ربما أستطيع مساعدتك.
123
00:06:16,800 --> 00:06:18,840
أين رأينا زورو؟
للمرة الأخيرة؟
124
00:06:19,000 --> 00:06:21,200
سيكون كافيا بالنسبة لي
مقابلة قصيرة معه
125
00:06:21,280 --> 00:06:23,480
لمعرفة ما إذا كان قد عاد
من الموتى
126
00:06:23,600 --> 00:06:26,040
أو إذا كان دجالاً،
كما تشك.
127
00:06:26,120 --> 00:06:27,040
همم.
128
00:06:29,040 --> 00:06:31,560
أرى أنك ترتدي
قفازات الزفاف لدينا.
129
00:06:31,720 --> 00:06:34,840
هل لاحظت؟
نعم، كنت أنتظر فرصة عظيمة.
130
00:06:35,040 --> 00:06:36,120
أنت جميل.
131
00:06:37,800 --> 00:06:40,280
لكن نائب الملك لم يصل
فقط في غضون أيام قليلة.
132
00:06:40,480 --> 00:06:43,400
نعم. لكنها لك
أنني جعلت نفسي جميلة.
133
00:06:43,600 --> 00:06:44,720
آه!
134
00:06:45,360 --> 00:06:46,560
كم أنا محظوظ!
135
00:06:48,000 --> 00:06:50,040
[موسيقى التوتر]
136
00:06:50,120 --> 00:06:53,040
حسنًا... سأتركك لعملك.
137
00:06:53,160 --> 00:06:55,800
[همس]
لا ترهقي نفسك حبيبتي
138
00:06:57,560 --> 00:06:59,160
والتفكير في اقتراحي.
139
00:07:00,360 --> 00:07:01,360
السادة المحترمون.
140
00:07:01,480 --> 00:07:02,280
[رجال] سيدتي.
141
00:07:02,360 --> 00:07:03,280
حبيبي.
142
00:07:06,640 --> 00:07:09,080
[يصرخ بالإسبانية]
[الموسيقى تتحول إلى الظلام]
143
00:07:11,480 --> 00:07:13,240
[الرجل ذو السوط يصرخ بالأوامر]
144
00:07:14,160 --> 00:07:16,320
[بالإسبانية]
هيا، اسرع!
145
00:07:17,160 --> 00:07:20,160
[الأوامر والجلد
تابع]
146
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
فاموس!
147
00:07:23,920 --> 00:07:25,720
سريع، سريع!
148
00:07:48,120 --> 00:07:49,760
[تتوقف الموسيقى]
149
00:07:52,000 --> 00:07:54,240
لا تفقدوا الأمل، أيها الرفاق
150
00:07:55,600 --> 00:07:58,600
سيأتي زورو ويخلصنا
من نير الظالم.
151
00:07:59,120 --> 00:08:01,680
لا يستطيع
فليستمر هذا الظلم.
152
00:08:01,720 --> 00:08:05,160
كما تعلمون، زورو لديه العاطفة
للمساواة بين الرجال.
153
00:08:05,240 --> 00:08:07,240
قل لي، أنت لست الطفل الصغير
154
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
الذي تم تبنيه
بواسطة دي لا فيغا؟
155
00:08:09,480 --> 00:08:10,480
[يضحك الرجال]
156
00:08:10,560 --> 00:08:13,360
لا، على الاطلاق. أنا مثلك.
أشارك مصيرك.
157
00:08:13,480 --> 00:08:14,920
في هذه الحالة، اصمت!
158
00:08:15,080 --> 00:08:18,000
لا أستطيع سماعك بعد الآن.
"زورو هذا، زورو ذاك."
159
00:08:18,160 --> 00:08:19,000
[انه بصق]
160
00:08:19,120 --> 00:08:20,920
- كنت فقط أقول ذلك...
- العمل!
161
00:08:21,120 --> 00:08:22,520
[موسيقى هادئة]
162
00:08:24,840 --> 00:08:26,400
[يتنفس بشدة]
163
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
[تتوقف الموسيقى]
164
00:08:35,200 --> 00:08:37,080
[رجل]
مرحبا يا سيدتي.
165
00:08:49,880 --> 00:08:51,760
لقد فعلوا ذلك بشكل جيد، هذا المكان.
166
00:08:51,840 --> 00:08:54,120
ثم إنه أفضل بكثير
مع القليل...
167
00:08:56,440 --> 00:08:57,600
[غابرييلا] نعم؟
168
00:08:57,720 --> 00:08:58,760
أستطيع مساعدتك ؟
169
00:08:58,880 --> 00:09:00,240
حسنًا، نحن نراقبك.
170
00:09:00,320 --> 00:09:03,120
مستحيل. نحن هنا
لضمان سلامتك.
171
00:09:03,640 --> 00:09:04,640
أمني؟
172
00:09:04,720 --> 00:09:05,560
نعم.
173
00:09:05,720 --> 00:09:08,320
وسام دون دييغو.
إذا أراد زورو مهاجمتك.
174
00:09:09,400 --> 00:09:11,480
لماذا زورو
هل يريد مهاجمتي؟
175
00:09:11,640 --> 00:09:13,640
اوه حسنا ذلك...
لم نفهم أيضا.
176
00:09:13,720 --> 00:09:15,600
إنه أمر من دون دييغو،
زوجك.
177
00:09:15,760 --> 00:09:17,680
قال لنا
لكي لا أتركك وحدك
178
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
وأن نكون حذرين من الخنازير البرية.
179
00:09:19,320 --> 00:09:20,160
الخنازير البرية، نعم.
180
00:09:20,320 --> 00:09:21,600
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
181
00:09:22,360 --> 00:09:23,840
يا له من زوج مدروس.
182
00:09:32,200 --> 00:09:33,240
[تتوقف الموسيقى]
183
00:09:36,360 --> 00:09:37,720
[أصوات المضغ]
184
00:09:44,360 --> 00:09:47,760
أنا آسف، اذهب
بالملل الشديد معي.
185
00:09:48,120 --> 00:09:50,240
أنا أعيش حياة عادية
من ربة منزل.
186
00:09:50,440 --> 00:09:52,520
- لا يزعجنا.
- لا مشكلة.
187
00:09:52,720 --> 00:09:55,440
نعم ولكنكم رجال
المجال، أليس كذلك؟
188
00:09:55,480 --> 00:09:57,880
أنت، ما تحب،
إنها مغامرة،
189
00:09:58,000 --> 00:10:00,240
إنها الحركة والمعارك. لا ؟
190
00:10:01,120 --> 00:10:02,400
لديك أشياء أفضل للقيام بها.
191
00:10:02,480 --> 00:10:04,440
[حارس]
هذه المفروشات جميلة.
192
00:10:05,200 --> 00:10:08,080
أنت من جعلهم يفعلون ذلك،
أو...هل كان...هناك بالفعل؟
193
00:10:09,080 --> 00:10:10,400
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
194
00:10:13,120 --> 00:10:15,840
[حارس] نعم، هذا مهم
للحصول على تصميم داخلي جميل.
195
00:10:16,000 --> 00:10:18,120
إنه ضروري
لتشعر بالارتياح في المنزل.
196
00:10:19,000 --> 00:10:21,240
وهذا ليس كذلك
فقط مسألة المال، إيه؟
197
00:10:21,320 --> 00:10:23,160
يمكنك أن تكون متطلبًا للغاية مع القليل.
198
00:10:25,600 --> 00:10:29,120
بل وأود أن أقول أننا يجب أن نكون كذلك
أكثر تطلبا
199
00:10:29,200 --> 00:10:30,840
عندما يكون لدينا وسائل قليلة.
200
00:10:38,200 --> 00:10:40,840
لقد مرت فترة من الوقت بالرغم من ذلك
لقد غادرت هناك، أليس كذلك؟
201
00:10:41,000 --> 00:10:42,080
[تتوقف الموسيقى]
202
00:10:42,120 --> 00:10:44,880
آه، هل تعتقد ذلك؟ لقد استمعت إليك،
لم أرى الوقت يمر.
203
00:10:45,360 --> 00:10:47,840
لا يزال الأمر كذلك
ربع ساعة جيدة...
204
00:10:47,880 --> 00:10:49,120
إنه أمر غريب، أليس كذلك؟
205
00:10:49,320 --> 00:10:50,960
خاصة بالنسبة للمياه الساخنة.
206
00:10:51,120 --> 00:10:52,600
حسنًا ، نعم ، ها أنت ذا.
207
00:10:54,600 --> 00:10:56,600
علينا أن نذهب لإحضارها
أم أن هذا لا يحدث؟
208
00:10:56,720 --> 00:10:57,760
- حسنا، لا.
- ايه ؟
209
00:10:57,880 --> 00:10:59,360
- [يضحك]
- نعم...
210
00:11:00,000 --> 00:11:02,280
لا ينبغي
التي تشعر بالتجسس عليها في المنزل.
211
00:11:02,480 --> 00:11:03,600
حسنا نعم...
212
00:11:10,400 --> 00:11:12,000
سيدتي دي لا فيجا؟
213
00:11:14,320 --> 00:11:15,640
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
214
00:11:22,440 --> 00:11:23,200
سينيورا ؟
215
00:11:24,840 --> 00:11:25,880
اه أوه؟
216
00:11:27,960 --> 00:11:29,600
نحن لا نريد التجسس عليك، إيه.
217
00:11:29,600 --> 00:11:31,840
أحسنت، هذا جيد. هذا جيّد.
218
00:11:34,240 --> 00:11:36,600
أوه، هذا جميل.
نعم.
219
00:11:37,440 --> 00:11:39,240
هذا من شأنه أن يسير على ما يرام معي، ذلك.
220
00:11:39,360 --> 00:11:40,240
[يضحك]
221
00:11:40,360 --> 00:11:42,240
وحتى المدفأة
أنا آخذ كل شيء بنفسي.
222
00:11:42,360 --> 00:11:43,440
[ضجيج الآلية]
223
00:11:43,600 --> 00:11:45,720
[تصبح الموسيقى غامضة]
224
00:11:46,760 --> 00:11:47,880
لكن...
225
00:12:07,000 --> 00:12:08,880
سيدتي دي لا فيجا؟
226
00:12:09,080 --> 00:12:11,400
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
227
00:12:16,800 --> 00:12:18,160
[هي تتنفس]
228
00:12:20,160 --> 00:12:21,600
سيدتي دي لا فيجا؟
229
00:12:40,440 --> 00:12:41,480
اوه حسناً!
230
00:12:43,080 --> 00:12:45,880
إذا وجدت مع هذا،
أنت تخاطر بالسجن المباشر.
231
00:12:45,960 --> 00:12:48,080
[الحارس الآخر] نعم...
لا يمكنك أن تتخيل،
232
00:12:48,200 --> 00:12:50,520
ولكن هناك أشخاص نأخذهم على متن الطائرة
لأقل من ذلك.
233
00:12:50,600 --> 00:12:52,360
[حارس]
أنت لا تدرك ذلك.
234
00:12:52,520 --> 00:12:53,840
[تتوقف الموسيقى]
235
00:12:53,880 --> 00:12:56,760
أعلم أن لديك
علاقة خاصة معه، ولكن...
236
00:12:56,960 --> 00:12:59,240
[الحارس الآخر]
لديك علاقة خاصة.
237
00:12:59,360 --> 00:13:01,120
نعم، حسناً، هذا لا يعنينا.
238
00:13:01,600 --> 00:13:02,800
ولكن على الاطلاق.
239
00:13:02,880 --> 00:13:05,240
- الى جانب ذلك، نحن لن نحكم.
- بالضبط.
240
00:13:06,880 --> 00:13:09,080
إنه أمر حساس جدًا منك،
أيها السادة.
241
00:13:09,160 --> 00:13:11,640
[حارس] لا، هذا طبيعي تمامًا.
لدينا جميعاً الحق في...
242
00:13:12,480 --> 00:13:14,000
إلى حديقتنا السرية الصغيرة.
243
00:13:14,000 --> 00:13:15,640
[غابرييلا]
هذا كل شيء، هذا...
244
00:13:15,800 --> 00:13:17,640
[همس]
حديقتي السرية الصغيرة.
245
00:13:17,760 --> 00:13:19,800
لن نقول أي شيء
لأنه أنت، ولكن...
246
00:13:19,960 --> 00:13:21,480
نحن بحاجة للتخلص من كل هذا.
247
00:13:22,320 --> 00:13:24,480
أنت محظوظ
لسقوطه علينا.
248
00:13:24,520 --> 00:13:27,000
[الحارس، يضحك]
هناك آخرون كان من الممكن أن يكونوا...
249
00:13:27,080 --> 00:13:28,760
[الحارس يتأوه ويضحك]
250
00:13:29,360 --> 00:13:30,840
[موسيقى حزينة]
251
00:13:34,240 --> 00:13:36,240
ليس من الممكن،
ما هو مصنوع من؟
252
00:13:57,480 --> 00:14:00,440
[زقزقة العصافير]
[صياح الديك]
253
00:14:01,600 --> 00:14:02,760
[تتوقف الموسيقى]
254
00:14:02,960 --> 00:14:04,000
[خطى]
255
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
مهلا أوه، الوقوف هناك!
256
00:14:08,320 --> 00:14:10,320
هيا، هيا،
اذهب، اذهب، اذهب!
257
00:14:11,000 --> 00:14:13,080
[رئيس العمال]
عليك أن تستيقظ!
258
00:14:14,640 --> 00:14:17,000
مهلا أوه! ليست كذلك
لأنك تتقاضى أجورا منخفضة
259
00:14:17,120 --> 00:14:18,840
أنه من الضروري
لا يقوم بالمهمة بشكل جيد!
260
00:14:19,000 --> 00:14:21,360
[رئيس العمال]
أنا أتقاضى أجرًا زهيدًا أيضًا!
261
00:14:22,360 --> 00:14:24,600
[عامل]
إنه زورو! هناك زورو، إنه قادم!
262
00:14:24,720 --> 00:14:27,200
- [موسيقى مثيرة للاهتمام]
- [عامل] لقد عاد!
263
00:14:27,360 --> 00:14:28,440
[عامل] إنه هو!
264
00:14:28,600 --> 00:14:30,240
[العمال]
إنه زورو، إنه هو!
265
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
[زورو المزيف]
نعم...
266
00:14:32,600 --> 00:14:34,960
هذا أنا!
أنا زورو!
267
00:14:35,600 --> 00:14:37,320
جئت لأسلمك،
268
00:14:37,480 --> 00:14:39,240
ووقف الظلم.
269
00:14:39,360 --> 00:14:41,760
- معاناتك انتهت!
- انتباه !
270
00:14:41,960 --> 00:14:43,840
خلفك يا زورو!
271
00:14:43,880 --> 00:14:47,080
[تتوقف الموسيقى]
[ضحكة مكيافيلية مبالغ فيها]
272
00:14:47,240 --> 00:14:49,760
[يصرخ في نفسه]
[سيفه لا يصيب شيئا]
273
00:14:54,120 --> 00:14:55,840
لا يمكنك فعل أي شيء ضدي!
274
00:14:56,000 --> 00:14:57,240
أنا زورو!
275
00:14:57,720 --> 00:14:59,120
[رنين السيف]
276
00:14:59,240 --> 00:15:00,120
[الموسيقى المظلمة]
277
00:15:01,160 --> 00:15:02,800
دعني أذهب، دعني أذهب!
278
00:15:03,000 --> 00:15:04,360
حسنًا، هل أوقفناه؟
279
00:15:04,480 --> 00:15:05,640
[آهات زورو المزيفة]
280
00:15:07,880 --> 00:15:10,800
[زورو المزيف يتنفس بشدة]
هيا، اسمحوا لي أن أذهب.
281
00:15:10,880 --> 00:15:13,800
ليس لديك فرصة ضدي،
أنا زورو.
282
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
حسنًا، الإجراء المعتاد.
283
00:15:16,000 --> 00:15:17,160
[تتوقف الموسيقى]
284
00:15:18,320 --> 00:15:19,600
[موسيقى مهيبة]
285
00:15:25,320 --> 00:15:27,000
[صهيل الحصان]
286
00:15:30,960 --> 00:15:34,760
[عدة خيول تصهل]
287
00:15:43,120 --> 00:15:44,440
دون فيليكس!
288
00:15:45,520 --> 00:15:46,640
دون فيليكس!
289
00:15:47,840 --> 00:15:50,000
مدينة لوس أنجلوس بأكملها
انضم إلي
290
00:15:50,080 --> 00:15:51,760
أتمنى لك
مرحبا بكم.
291
00:15:54,120 --> 00:15:55,440
يعيش نائب الملك!
292
00:15:55,480 --> 00:15:57,640
[الحشد، غير متحمس]
عاش الوالي.
293
00:15:57,720 --> 00:15:59,120
يعيش نائب الملك!
294
00:15:59,240 --> 00:16:00,000
تعال !
295
00:16:01,400 --> 00:16:03,120
نعم نعم...
296
00:16:03,280 --> 00:16:06,080
[تصفيق الجماهير
ويشيد بالوالي]
297
00:16:06,720 --> 00:16:08,560
قصرك على وشك الانتهاء.
298
00:16:08,640 --> 00:16:11,640
انتهينا من صنع الستائر
لا يزال هناك القليل...
299
00:16:11,720 --> 00:16:13,320
وما هذا؟
300
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
ولكن اسمحوا لي أن أذهب!
301
00:16:15,640 --> 00:16:18,120
قاطع طريق غير مهم
تم الاستيلاء عليها من قبل رجالي.
302
00:16:18,160 --> 00:16:20,000
نعم... زورو.
303
00:16:20,000 --> 00:16:21,320
[يئن والد ناكاي]
304
00:16:21,360 --> 00:16:24,800
سمعت عن هذا الوغد
الذي يتحدى تاج إسبانيا.
305
00:16:25,000 --> 00:16:26,360
- [يضحكون]
- نعم، ولكن...
306
00:16:26,480 --> 00:16:29,240
أنا راض
لتعلم القبض عليه
307
00:16:29,240 --> 00:16:31,720
نعم، حسنًا، لقد تم القبض عليه.
هذا كل شيء، لقد تم الأمر.
308
00:16:31,840 --> 00:16:34,120
إذا كنت تريد،
أستطيع أن أريك القصر.
309
00:16:34,240 --> 00:16:36,080
[يصرخ ناكاي]
لا، لا، لا!
310
00:16:36,240 --> 00:16:38,240
[ناكاي]
إنه ليس زورو، إنه والدي!
311
00:16:38,360 --> 00:16:39,440
ماذا يقول؟
312
00:16:39,600 --> 00:16:41,880
أليس هذا زورو؟
ماذا يعني ذلك؟
313
00:16:41,960 --> 00:16:44,080
إنها مرحلة
ليسخر مني؟
314
00:16:44,120 --> 00:16:45,000
ماذا ؟
315
00:16:47,240 --> 00:16:49,360
هل أنت من يسمونه زورو؟
316
00:16:50,240 --> 00:16:51,600
[تنهد]
317
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
حسنا...
318
00:16:53,840 --> 00:16:55,000
نعم يا صاحب الجلالة
319
00:16:55,120 --> 00:16:56,600
أنا زورو بالفعل.
320
00:16:56,640 --> 00:16:57,840
لسنوات،
321
00:16:58,000 --> 00:17:01,120
لقد تنكرت
لمحاربة الظلم.
322
00:17:01,240 --> 00:17:02,760
أخذتني عائلتي
323
00:17:02,840 --> 00:17:05,560
لوغد مظلم
مدمن على الكحول وكاذب ،
324
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
ولكن كل هذا باطل.
325
00:17:07,240 --> 00:17:10,000
الحقيقة هي أنني كذلك
بطل الفقراء.
326
00:17:10,080 --> 00:17:12,760
لكن بصراحة،
أنا مرتاح
327
00:17:12,800 --> 00:17:14,320
ليتم اكتشافها.
328
00:17:16,160 --> 00:17:18,800
الآن ابني
329
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
سوف تكون قادرة على معرفة
من أنا حقا.
330
00:17:21,200 --> 00:17:22,360
[موسيقى حزينة]
331
00:17:22,480 --> 00:17:23,520
وإذا أراد العودة فليرجع
332
00:17:24,280 --> 00:17:28,200
فليعلم أن المنزل
سيكون زورو مفتوحًا له دائمًا.
333
00:17:30,240 --> 00:17:31,080
جيد.
334
00:17:31,880 --> 00:17:35,000
الأمر مسموع،
هذا الرجل هو زورو.
335
00:17:36,240 --> 00:17:37,960
سيتم شنقه غدا.
336
00:17:38,080 --> 00:17:39,040
[ناكاي]
هاه؟ ماذا ؟
337
00:17:39,240 --> 00:17:42,240
[والد ناكاي]
جلالة! جلالة الملك هناك خطأ
338
00:17:43,000 --> 00:17:45,040
لقد كلفني هذا الاعتراف،
339
00:17:45,120 --> 00:17:47,480
لكن في الحقيقة أنا لست زورو.
340
00:17:47,680 --> 00:17:48,920
[موسيقى درامية]
341
00:17:49,040 --> 00:17:52,000
أحب أن أحتفل بوصولي
مع معلقة جيدة.
342
00:17:52,480 --> 00:17:55,400
وهذا يعني أن لدينا
خططت لحفل موسيقي وكتلة.
343
00:17:55,520 --> 00:17:57,280
المعلقة أفضل .
344
00:17:57,320 --> 00:17:58,800
إنه يترك انطباعًا.
345
00:17:59,480 --> 00:18:01,240
تحدثت.
346
00:18:01,400 --> 00:18:04,080
لا يا صاحب الجلالة، إنه...
إنها تمثيلية!
347
00:18:04,200 --> 00:18:06,440
- دييغو!
- يا صاحب الجلالة... لم أكن زورو أبداً!
348
00:18:06,560 --> 00:18:08,640
أنا لست زورو!
أنا والد ناكاي!
349
00:18:08,800 --> 00:18:10,240
[زورو المزيف]
جلالة!
350
00:18:10,400 --> 00:18:11,800
[رقيب]
انها لنا!
351
00:18:11,920 --> 00:18:14,320
[الحرس الملكي]
اترك الأمر للمتخصصين.
352
00:18:14,400 --> 00:18:15,800
[والد ناكاي]
هذا ليس أنا!
353
00:18:16,000 --> 00:18:17,760
[زقزقة الصراصير]
354
00:18:19,320 --> 00:18:21,080
[تصبح الموسيقى محمومة]
355
00:18:44,920 --> 00:18:47,480
[خطى]
[تتوقف الموسيقى]
356
00:18:50,200 --> 00:18:51,240
ماذا ستفعل؟
357
00:18:52,320 --> 00:18:53,640
ماذا تريد مني أن أفعل؟
358
00:18:53,720 --> 00:18:57,080
لن تصل أي رسالة في الوقت المحدد
في إسبانيا لمنع تنفيذ حكم الإعدام.
359
00:18:57,200 --> 00:18:58,320
ولكن هل لديك فكرة؟
360
00:18:58,480 --> 00:19:01,000
أنا أعرفك،
لديك دائما خطة في الاعتبار.
361
00:19:01,120 --> 00:19:02,320
ربما نعم.
362
00:19:03,360 --> 00:19:04,200
حسنًا ؟
363
00:19:04,920 --> 00:19:06,480
ما هذه الخطة الجريئة؟
364
00:19:08,240 --> 00:19:10,720
- هل تريد حقا أن تعرف؟
- [تهمس] نعم.
365
00:19:11,560 --> 00:19:13,000
أيها السادة، إتركونا.
366
00:19:13,640 --> 00:19:15,000
حسنا... هل أنت متأكد؟
367
00:19:15,160 --> 00:19:17,000
[حارس]
لأننا لا نقول أي شيء.
368
00:19:17,160 --> 00:19:18,840
نحن صامتون،
كخادمك.
369
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
اخرج.
370
00:19:27,040 --> 00:19:28,280
[يغلق الباب]
371
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
إذن؟
372
00:19:31,400 --> 00:19:32,520
ما كنت تنوي القيام به؟
373
00:19:33,080 --> 00:19:34,240
لا شيء على الإطلاق.
374
00:19:36,200 --> 00:19:37,400
ماذا تقصد، لا شيء على الإطلاق؟
375
00:19:37,520 --> 00:19:40,240
أوه نعم.
سأستمتع بالعرض.
376
00:19:41,560 --> 00:19:42,480
عفو ؟
377
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
حسنا نعم.
378
00:19:43,720 --> 00:19:45,720
زورو الحقيقي المزيف,
الذي يتسكع في أنحاء المدينة،
379
00:19:45,920 --> 00:19:49,040
سوف تشعر بأنها مضطرة للتدخل
لتبرئة هذا الرجل المسكين.
380
00:19:49,120 --> 00:19:52,280
وسأكون في الصف الأمامي
ليشهد اعتقاله.
381
00:19:52,480 --> 00:19:53,400
[يتنفس بشدة]
382
00:19:53,480 --> 00:19:54,560
وعند معلقته.
383
00:19:54,720 --> 00:19:57,720
يحدث ذلك عندما نرتدي
بدلة كبيرة جدًا بالنسبة لك.
384
00:19:57,880 --> 00:20:00,080
عليك فقط أن تأمل
دعه لا يكون صديقا لك.
385
00:20:00,200 --> 00:20:01,000
أنا أشك في ذلك.
386
00:20:01,120 --> 00:20:02,000
بوضوح.
387
00:20:02,080 --> 00:20:04,200
لم يعد لديك أي أصدقاء،
المواضيع فقط.
388
00:20:08,400 --> 00:20:10,160
[تبتعد خطواته]
389
00:20:10,160 --> 00:20:12,160
[موسيقى مهيبة]
390
00:20:18,840 --> 00:20:20,160
[تئن]
391
00:20:33,720 --> 00:20:34,960
[تصرخ]
392
00:20:50,040 --> 00:20:51,560
[تتنفس بشدة]
393
00:21:04,320 --> 00:21:05,800
[صلصلة السلاسل]
394
00:21:58,320 --> 00:22:01,240
[تتنفس بشدة]
395
00:22:01,400 --> 00:22:02,680
[تتوقف الموسيقى]
396
00:22:05,080 --> 00:22:06,240
[صرير الباب]
397
00:22:09,720 --> 00:22:10,720
[شرائح اللوحة]
398
00:22:12,000 --> 00:22:13,520
[يضع اللوحة لأسفل]
399
00:22:16,840 --> 00:22:18,160
شكرا لك برناردو.
400
00:22:22,640 --> 00:22:24,240
[خطواته تبتعد
بسرعة]
401
00:22:27,760 --> 00:22:29,960
[موسيقى مرهقة]
402
00:22:42,240 --> 00:22:43,760
[يتنفس بشدة]
403
00:22:45,720 --> 00:22:48,000
[دون فيليكس]
عزيزي سكان لوس أنجلوس،
404
00:22:48,080 --> 00:22:50,720
- [تتوقف الموسيقى]
- ... أشكركم على ترحيبكم.
405
00:22:50,920 --> 00:22:53,880
وبفضل دون دييغو، سيدك.
406
00:22:53,960 --> 00:22:57,280
واخيرا سيدك
أسفل مني.
407
00:22:57,320 --> 00:22:59,760
فوقي،
هناك الدون فرديناند ملك إسبانيا،
408
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
لكنه بعيد.
409
00:23:01,680 --> 00:23:04,080
[دون فيليكس]
و الله الذي هو أبعد.
410
00:23:04,200 --> 00:23:08,000
وإلا فهو أنا
من أنا الأعلى.
411
00:23:08,160 --> 00:23:09,240
لذا.
412
00:23:09,320 --> 00:23:12,320
كان لتذكيرنا
هذه النقاط المهمة.
413
00:23:13,240 --> 00:23:14,160
جيد.
414
00:23:14,320 --> 00:23:17,000
أتمنى أن تستمتع
هذا التنفيذ
415
00:23:17,080 --> 00:23:18,360
والذي ليس لدي أدنى شك فيه
416
00:23:18,520 --> 00:23:21,200
سيتبعه العديد من الآخرين.
417
00:23:22,040 --> 00:23:23,200
[دون فيليكس] شكرًا لك.
418
00:23:25,240 --> 00:23:26,640
[موسيقى التوتر]
419
00:23:31,560 --> 00:23:33,240
[زورو المزيف يتنفس بشدة]
420
00:23:41,640 --> 00:23:42,960
[النقر على المعادن]
421
00:24:11,040 --> 00:24:12,080
[تتوقف الموسيقى]
422
00:24:12,240 --> 00:24:14,320
[الصمت]
[تهب الرياح]
423
00:24:14,480 --> 00:24:15,800
[خطواته مكتومة]
424
00:24:23,640 --> 00:24:25,080
[موسيقى محمومة]
425
00:24:29,160 --> 00:24:30,240
[والد ناكاي] آآآه!
426
00:24:30,720 --> 00:24:32,640
[تصفيق،
في صحتك]
427
00:24:32,800 --> 00:24:35,040
لكن... إنه نصف سوط!
428
00:24:41,960 --> 00:24:43,280
[تئن غابرييلا]
429
00:24:48,200 --> 00:24:49,560
[موسيقى تشويق]
430
00:24:50,320 --> 00:24:51,520
غابرييلا!
431
00:24:52,240 --> 00:24:53,680
[يتألم الحارس من الألم]
432
00:24:55,240 --> 00:24:56,440
[دون دييغو] توقف!
433
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
[الجمهور يصمت]
[تتوقف الموسيقى]
434
00:24:58,960 --> 00:25:00,480
هذا ليس زورو الحقيقي!
435
00:25:00,520 --> 00:25:01,800
ماذا بعد؟
436
00:25:02,720 --> 00:25:03,800
[الصمت]
437
00:25:03,920 --> 00:25:05,320
[موسيقى تشويق]
438
00:25:08,160 --> 00:25:09,800
لأن زورو الحقيقي هو...
439
00:25:13,160 --> 00:25:14,320
[تتوقف الموسيقى]
440
00:25:14,480 --> 00:25:15,800
إنه أنا، زورو الحقيقي!
441
00:25:16,320 --> 00:25:19,000
لا، لا، لا. هذا ليس كذلك
وليس زورو الحقيقي أيضًا.
442
00:25:19,000 --> 00:25:21,200
[يصرخ والد ناكاي]
[يهتف الحشد]
443
00:25:21,720 --> 00:25:23,000
هيا، دعونا ننتهي من هذا.
444
00:25:23,160 --> 00:25:25,440
[دون فيليكس]
قتل كل زورو!
445
00:25:25,560 --> 00:25:27,520
[موسيقى الأكشن]
[رنين السيف]
446
00:25:28,400 --> 00:25:29,720
[بالإسبانية]
اصمت!
447
00:25:29,880 --> 00:25:32,280
[يئن الرجل
[يهتف الحشد]
448
00:25:37,000 --> 00:25:39,720
- [رنين السيوف]
- [الحشد] دييغو! دييغو!
449
00:25:47,720 --> 00:25:49,960
[ملاحظة هادئة]
450
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
[آهات الحراسة]
451
00:26:13,960 --> 00:26:15,000
[تتوقف الموسيقى]
452
00:26:16,520 --> 00:26:17,960
ماذا نفعل أيها الرقيب؟
453
00:26:18,080 --> 00:26:20,280
طالما لم نتلقى الأوامر
454
00:26:20,840 --> 00:26:22,000
نحن لا نتحرك.
455
00:26:22,160 --> 00:26:24,000
ونترك الأمر للمتخصصين.
456
00:26:24,160 --> 00:26:25,320
[استئناف الموسيقى]
457
00:26:29,640 --> 00:26:31,280
كنت سأقول لك،
أنا أؤكد لك.
458
00:26:31,440 --> 00:26:33,640
متى ؟
قبل أم بعد جنازتك المزيفة؟
459
00:26:45,280 --> 00:26:47,640
- أنا آسف، غابرييلا.
- آسف على ماذا؟
460
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
لإغواء لي
من خلال التظاهر بأنك شخص آخر؟
461
00:26:50,400 --> 00:26:52,000
أو لقتل حبيبتي؟
462
00:26:52,040 --> 00:26:54,240
أو لأخذي
لأحمق بشكل عام؟
463
00:26:54,320 --> 00:26:56,480
لم يكن علي الإصرار كثيرًا
لإغواءك.
464
00:26:56,560 --> 00:26:58,160
لقد كانت قبلة لا شيء على الإطلاق.
465
00:26:58,240 --> 00:27:00,560
كان هناك ثانية
ولم يتوقف الأمر عند هذا الحد.
466
00:27:07,920 --> 00:27:09,800
أنت الذي ظهرت
في غرفتي.
467
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
أنت تلومني
لأنك حققت رغبتك.
468
00:27:12,160 --> 00:27:13,800
[صراخ]
آسف؟ عفو ؟
469
00:27:14,000 --> 00:27:14,880
عفو ؟
470
00:27:15,000 --> 00:27:17,200
انتظر، لقد تصرفت
مثل الوغد.
471
00:27:17,320 --> 00:27:19,160
أردت فقط أن أجد حبك مرة أخرى.
472
00:27:22,360 --> 00:27:25,280
- آسف، آسف، آسف!
- [تتوقف الموسيقى]
473
00:27:25,480 --> 00:27:27,480
لكني أحببتك يا دييغو.
أحببتك!
474
00:27:27,960 --> 00:27:30,560
أحببت إحساسك
من العدالة، من الفضيلة،
475
00:27:30,720 --> 00:27:32,560
وحتى حماقاتك
لقد أحببته!
476
00:27:32,640 --> 00:27:34,200
[هتافات الجماهير]
477
00:27:36,120 --> 00:27:37,200
وزورو؟
478
00:27:37,720 --> 00:27:40,040
زورو أيضاً، لقد أحببته،
أحببت شجاعته
479
00:27:40,120 --> 00:27:42,400
لقد أحببت ذكائه،
أحببت خفته.
480
00:27:42,520 --> 00:27:44,280
فإذا أحببتنا منفصلين،
481
00:27:44,440 --> 00:27:47,000
ربما تستطيع
تحبنا في نفس الوقت؟
482
00:27:47,720 --> 00:27:49,320
انظر، ليس لدي المزيد من الأقنعة.
483
00:27:50,320 --> 00:27:51,800
يجب أن أكون مجنونا.
484
00:27:52,720 --> 00:27:55,200
الرجلان
من يؤذيني أكثر.
485
00:27:57,440 --> 00:27:58,560
[يصرخ الحارس]
486
00:28:03,960 --> 00:28:05,480
[قتال الناس]
487
00:28:09,160 --> 00:28:11,800
[هتافات الجماهير]
ثورة! ثورة !
488
00:28:15,800 --> 00:28:17,800
[صراخ]
عاشت الثورة!
489
00:28:22,000 --> 00:28:23,360
دون فيليكس؟
490
00:28:23,920 --> 00:28:25,160
دون فيليكس!
491
00:28:27,720 --> 00:28:29,000
[صرخة النبلاء]
492
00:28:37,080 --> 00:28:38,760
[موسيقى إيقاعية]
493
00:28:57,000 --> 00:28:58,320
عاشت الثورة؟
494
00:28:58,880 --> 00:29:00,280
[تسريع الموسيقى]
495
00:29:02,480 --> 00:29:04,440
عاشت الثورة!
496
00:29:11,560 --> 00:29:13,000
[تتوقف الموسيقى]
497
00:29:13,800 --> 00:29:15,800
[ضجيج الحشد
مُختنق]
498
00:29:28,480 --> 00:29:29,640
[الصمت]
499
00:29:30,400 --> 00:29:31,760
[صوت القماش]
500
00:29:32,720 --> 00:29:34,640
[دون دييغو]
سيكون الأمر على ما يرام، أليس كذلك؟
501
00:29:42,440 --> 00:29:43,960
[يغلق الباب]
502
00:29:45,920 --> 00:29:47,240
[دون دييغو يتنفس بصعوبة]
503
00:29:59,440 --> 00:30:01,000
[غابرييلا، ضعيف]
أنا...
504
00:30:03,720 --> 00:30:08,000
لقد تعلمت بالطريقة الصعبة
وأن الرذيلة هي طلاق من الفضائل.
505
00:30:10,800 --> 00:30:13,880
كان دييغو عادلاً، لكنه جبان.
506
00:30:16,280 --> 00:30:18,080
زورو، شجاع ولكن كاذب.
507
00:30:21,160 --> 00:30:23,640
وعد مني
لنفترض من أنت.
508
00:30:25,200 --> 00:30:26,240
كل شيء.
509
00:30:35,880 --> 00:30:36,800
غابرييلا؟
510
00:30:40,920 --> 00:30:41,880
غابرييلا؟
511
00:30:55,880 --> 00:30:57,720
[خطى]
512
00:31:02,280 --> 00:31:03,920
[موسيقى حزينة]
513
00:31:23,720 --> 00:31:24,680
ادخل.
514
00:31:31,480 --> 00:31:32,920
[دييغو]
هل أنت متأكد من نفسك؟
515
00:31:32,960 --> 00:31:34,200
نعم دون دييغو.
516
00:31:39,240 --> 00:31:42,480
رحيلك سيترك فراغا كبيرا
في هذه المزرعة.
517
00:31:55,920 --> 00:31:58,240
أنت لن تغادر
دون أن أقول وداعا؟
518
00:32:08,040 --> 00:32:09,320
[تتوقف الموسيقى]
519
00:32:09,400 --> 00:32:11,560
[موسيقى هادئة]
520
00:32:38,400 --> 00:32:39,800
[أحوال السوق]
521
00:32:41,920 --> 00:32:43,480
[تاجر]
نحن لا نتردد.
522
00:32:44,200 --> 00:32:46,480
[تاجر]
هيا، أيها السيدات والسادة، هيا!
523
00:32:47,040 --> 00:32:50,240
[التاجر] لن يكون هناك أي شيء
للجميع، السيدات والسادة.
524
00:32:50,320 --> 00:32:52,240
لا تنسى علمك الصغير.
525
00:32:52,280 --> 00:32:54,400
نعم، اثنان بيزو.
خذها يا سيدي.
526
00:32:54,480 --> 00:32:55,680
لذا !
527
00:32:55,720 --> 00:32:58,560
من ليس لديه علمه
ليس ثوريا حقيقيا.
528
00:32:58,720 --> 00:33:00,440
لا تلمسها يا صغيري!
529
00:33:01,600 --> 00:33:03,280
[الأطفال، يصرخون]
ناكاي!
530
00:33:04,200 --> 00:33:06,800
[تتوقف الموسيقى]
[صرخ الآباء]
531
00:33:06,920 --> 00:33:09,640
[الأم] بني، هل لديك؟
هل لديك الأوراق؟
532
00:33:09,720 --> 00:33:11,800
[أب]
وأخيرا أعطيه مساحة!
533
00:33:11,920 --> 00:33:13,160
[الأم]
تعال، تعال.
534
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
[الأب] جيد.
هيا يا بني، اقرأها لنا.
535
00:33:17,840 --> 00:33:19,200
[الأم] تفضل.
536
00:33:19,320 --> 00:33:21,480
ماذا يوجد هناك؟
537
00:33:21,520 --> 00:33:22,960
[ناكاي يتنفس بشدة]
538
00:33:23,760 --> 00:33:25,000
"بموجب هذا،
539
00:33:25,160 --> 00:33:28,720
"يشهد مجتمع لوس أنجلوس
بأنك موهوب بالعقل،
540
00:33:28,760 --> 00:33:31,640
"وبالتالي أيها المواطن
الإمبراطورية المكسيكية المستقلة,
541
00:33:31,720 --> 00:33:34,040
"قادر على الوصول
إلى كافة المناصب الرسمية
542
00:33:34,120 --> 00:33:35,720
"وإلى جميع الأعمال القانونية."
543
00:33:35,920 --> 00:33:37,560
- [يصرخون من الفرح]
- أخيرا!
544
00:33:39,200 --> 00:33:40,720
[يضحك الأب]
545
00:33:40,760 --> 00:33:43,200
مهلا! هذا كله كثير
شكرا لي، إيه؟
546
00:33:43,280 --> 00:33:44,440
صه!
547
00:33:44,640 --> 00:33:47,040
عليك أن تجد اللقب
لهذه الأوراق.
548
00:33:47,120 --> 00:33:48,480
- ماذا؟
- اسم العائلة،
549
00:33:48,680 --> 00:33:49,880
مثل الأرستقراطيين.
550
00:33:50,000 --> 00:33:52,160
بالضبط،
لقد فكرت في شيء ما...
551
00:33:53,320 --> 00:33:56,880
يوما ماريا كونسيبسيون
خوان دي إسبوميسينو
552
00:33:57,000 --> 00:33:59,880
إستانيسلاو دي ريفيرا
553
00:33:59,920 --> 00:34:03,560
بارينتوس أورتيجا ورودريجيز.
554
00:34:03,720 --> 00:34:05,640
وسوف يبدو مثل هذا
لك يا ابني:
555
00:34:05,720 --> 00:34:07,560
"ناكاي ماريا كونسبسيون خوان..."
556
00:34:07,640 --> 00:34:09,240
ليس هناك مساحة كافية.
557
00:34:09,400 --> 00:34:11,160
أريد أن أدعى بيانكا.
558
00:34:11,240 --> 00:34:13,160
قمت بوضع علامة هناك "بيانكا".
559
00:34:13,320 --> 00:34:14,320
تفضل.
560
00:34:14,480 --> 00:34:16,200
لا توجد أوراق
للنساء.
561
00:34:16,320 --> 00:34:17,320
[الأم]
هاه؟
562
00:34:17,360 --> 00:34:18,800
ولكن... لن يكون لديك اسم،
563
00:34:18,840 --> 00:34:21,320
ولكن يمكنك استخدام الألغام الخاصة بي،
لا يزعجني.
564
00:34:21,800 --> 00:34:22,800
أوه...
565
00:34:23,000 --> 00:34:25,080
إذن، يوما دي لا ريفيرا، هل يعجبك ذلك؟
566
00:34:25,160 --> 00:34:27,760
نعم، إنه جيد، إنه متواضع، ماذا،
هاه؟
567
00:34:31,200 --> 00:34:33,400
[موسيقى هادئة]
[قلم رصاص يخدش الورقة]
568
00:34:38,320 --> 00:34:39,440
أوه، هذا...
569
00:34:39,600 --> 00:34:42,320
[الأب يتنفس بشدة]
هذا يفعل شيئا.
570
00:34:43,120 --> 00:34:44,280
انظر يا حبيبي.
571
00:34:44,440 --> 00:34:46,000
هذا اسمي.
572
00:34:46,160 --> 00:34:47,160
اسمنا.
573
00:34:47,280 --> 00:34:49,400
[الأب]
اسمنا. إنه جنون.
574
00:34:49,440 --> 00:34:51,040
لا يغير شيئا، ولكن...
575
00:34:52,000 --> 00:34:53,200
يغير كل شيء.
576
00:34:54,560 --> 00:34:57,000
وماذا هو مكتوب هناك؟
577
00:34:57,080 --> 00:34:58,360
أقل.
578
00:34:59,320 --> 00:35:00,880
"سيدي يوما دي لا ريفيرا..."
579
00:35:00,960 --> 00:35:02,000
هذا أنا!
580
00:35:02,120 --> 00:35:04,640
"...المتوقع
في ثكنات لوس أنجلوس المركزية
581
00:35:04,720 --> 00:35:07,160
"للانضمام
الجيش الثوري المكسيكي
582
00:35:07,280 --> 00:35:08,800
"ويدافع، مجازفاً بحياته،
583
00:35:08,920 --> 00:35:11,560
"المكسيك المستقلة
ضد المحتل الإسباني."
584
00:35:12,880 --> 00:35:14,000
[يضحك الجميع]
585
00:35:14,000 --> 00:35:15,200
هل هذا واجب؟
586
00:35:15,400 --> 00:35:17,800
نعم أنت مواطن
إنه واجبك، إيه.
587
00:35:18,320 --> 00:35:20,800
هيا ثورة سعيدة
حبيبي!
588
00:35:20,800 --> 00:35:23,080
أراك
حتى إجازتك القادمة، إيه؟
589
00:35:23,160 --> 00:35:24,280
هيا، تفضل!
590
00:35:24,440 --> 00:35:26,200
["من هو زورو"، وسط الضجة]
591
00:35:26,400 --> 00:35:27,560
أحسنت!
592
00:35:28,280 --> 00:35:30,280
[هتافات الجماهير]
593
00:35:40,600 --> 00:35:41,960
رقيب.
594
00:35:50,440 --> 00:35:51,560
[رقيب]
رعاية!
595
00:36:06,560 --> 00:36:07,640
[صهيل الحصان]
596
00:36:07,800 --> 00:36:09,160
[هتاف الجمهور لزورو]
597
00:36:18,320 --> 00:36:21,000
[الجمهور يصمت]
[توقف الجعجعة]
598
00:36:21,120 --> 00:36:22,840
[تذمر الجماهير]
599
00:36:23,600 --> 00:36:25,800
[صهيل الحصان]
[ضربات الحصان الآخر]
600
00:36:25,960 --> 00:36:27,600
[الصمت]
601
00:36:30,320 --> 00:36:31,800
[صهيل الحصان]
602
00:36:31,880 --> 00:36:34,280
[هتاف الجمهور]
[الحوافر تبتعد]
603
00:36:35,160 --> 00:36:36,760
[رجل]
يعيش زورو!
604
00:36:45,480 --> 00:36:47,440
[النسخة البطولية من "من هو زورو"]
605
00:36:58,840 --> 00:37:00,920
[ صهيل مكتوم ]
606
00:37:06,440 --> 00:37:08,320
[ صهيل مكتوم ]
607
00:37:09,560 --> 00:37:12,640
[نسخة صفير من "من هو زورو"]
608
00:37:36,680 --> 00:37:38,400
[تتوقف الموسيقى]